ANOHANA
Jintan…
Réalise mon vœu.
Mais, c'est comme une résurrection !
Énorme ! Menma est revenue de l'au-delà pour qu'on réalise son vœu !
SUPER PEACE BUSTERS
Non, je pense plutôt que c'est une vision.
Une vision ? Comme les médiums ?
C'est trop cool !
Elle est là, en ce moment ?
Non, là, elle est…
Menma ! C'est moi !
Tu es là-dessous ? Ou là-dedans ?
Où es-tu, Menma ?
Montre-toi !
Sous le coup de l'excitation, je lui ai tout raconté,
mais je ne pensais pas qu'il me croirait si facilement.
Rien à faire, je ne la vois pas.
- Parce que c'est juste une hallucination. - T'es trop fort, Jintan !
Non, rien…
Alors comme ça, tu vis dans la base secrète ?
Oui, mais seulement quand je suis au Japon.
Seulement au Japon ?
Ouais, les cercles rouges marquent tous les endroits où je suis allé.
Je veux visiter tous les coins du monde,
alors je bosse, j'économise et je pars en voyage !
Et le lycée ?
J'ai pas de temps à perdre là-bas !
J'ai fait le tour de l'Asie du Sud-Est.
Les Vietnamiennes sont trop craquantes !
Jintan, t'es trop fort !
C'était une vraie demi-portion, et maintenant, c'est une armoire à glace.
Mais…
Il n'a pas changé.
Qui, moi ?
Je trouve que j'ai pas mal changé.
- Un petit tour en pleine jungle ? - Non merci, ça ira.
Pardon, je m'égare.
On parlait du vœu de Menma. Tu lui avais promis quelque chose ?
Non, ça ne me rappelle rien.
Elle ne voulait pas ton autographe de Desu Yo ?
Elle ne va pas revenir de l'au-delà juste pour un humoriste.
Mais alors, c'est peut-être…
Mais enfin, Kurimaru, qu'est-ce qui t'arrive ?
Allez, quand on sera rentrés à la maison, je te donnerai du yaourt, d'accord ?
À la maison…
Sérieux, Naruko, t'es vraiment allée chez Yadomi ?
Oui, vite fait.
Ma pauvre, ça craint de devoir rendre visite à un reclus !
Ça ne vous arrive jamais ?
De perdre toute motivation, même celle de se lever le matin.
Moi, ça m'arrive.
Ça m'arrive même souvent.
Je vois ce que tu veux dire, mais pas question d'être comparée à ce loser.
Je suis sûre qu'il est en train de fantasmer sur toi, Naruko.
- Mais ouais ! - Dégueu !
Qu'est-ce qu'elle a, celle-là ?
- C'est une fille du lycée Ôdai. - Quelle pimbêche !
Tsuruko ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je reviens !
Merci de votre visite !
Tsurumi !
Attends, tu as oublié quelque chose !
Euh…
Dans ce genre de cas, je préfère que tu m'ignores.
J'aurais honte qu'on me voie parler avec une élève de Mido.
Comment ça ?
Attends un peu !
Je t'ai rapporté ton cahier, quand même !
Je ne te l'ai jamais demandé.
- Non, non, arrêtez ! - Depuis quand tu te crois supérieure ?
- Ne vous disputez pas ! - Dire que tu faisais ta timide !
Toi par contre, tu n'as pas changé.
Tu as toujours été particulièrement influençable.
Tu es la parfaite copie de ces marie-couche-toi-là.
Les marie quoi ?
Alors qu'avant, tu étais toujours en train d'imiter Honma Meiko.
Ne parle pas d'une enfant morte
comme si de rien n'était !
Anaru…
Le simple fait d'en parler te met dans un état pareil ?
Toi aussi, tu es un cas désespéré.
Comme Yukiatsu.
Je te laisse.
Tsuruko !
Menma…
J'aurais voulu ressembler à Menma.
Ce jour-là…
Dis, Jintan…
Tu es amoureux de Menma, pas vrai ?
Si je ne l'avais pas brusqué comme ça…
Qui pourrait être amoureux d'une mocheté pareille ?
Attends, Jintan !
Jintan !
Alors, rien de tout ça ne serait arrivé.
Mince !
Anaru…
Quand on entend chanter les grenouilles,
il est temps de rentrer.
Quand on entend chanter les grenouilles…
Où est-ce que je vais aller, maintenant ?
Vous cherchez quelque chose ?
Euh, eh bien… Je…
Désolée du retard !
Salut…
Quoi ? Nokémon ?
Tu te permets de critiquer le choix de tes clients ?
Quelle version tu veux ? Opale ? Émeraude ?
- Or. - Quoi ?
Nokémon Or ?
Mais, ça fait une éternité qu'il est sorti !
Peu importe, si tu l'as, donne-le-moi. Et puis, dépêche-toi, d'ailleurs !
Un Nokémon spécial ?
Mais oui, Menma le voulait absolument !
Elle n'arrivait pas à l'avoir.
C'est vrai qu'elle parlait de Gropoutou ou je sais pas quoi, l'autre jour.
Alors, c'est forcément ça !
NOKÉMON OR, OCCASION
Ça fera 4 571 yens.
C'est pas un peu de l'arnaque pour un jeu vieux de 5 ans ?
Pas du tout, c'est un prix plus que raisonnable.
C'est un jeu difficile à trouver, donc il a pris de la valeur.
Merci.
Qu'est-ce que tu fais ?
Dis, Yadomi…
Non, rien ! Merci, au revoir.
Te voilà, Jinta !
Je suis rentré !
Aujourd'hui, on a découvert un beau plat pendant les fouilles,
alors ce soir, c'est viande grillée !
Désolé, j'ai pas faim !
Quoi ? C'est pas mignon du tout, ça !
Alors, comment ça marche, déjà ?
D'abord, on choisit son préféré parmi les trois proposés.
Menma n'est toujours pas revenue.
Elle n'est qu'une hallucination, l'incarnation de mon stress.
Je sais qu'elle ne devrait même pas exister,
mais…
Mais…
Merci...
MENMA L'HÉROÏNE
...Jintan.
Yukiatsu !
Menma…
Salut, Yukiatsu !
Po…
Hisakawa.
Appelle-moi Poppo comme avant, enfin !
Ce que tu es froid, Yukki !
Personne ne m'a jamais appelé comme ça.
Ne t'énerve pas pour ça !
Au fait, Yukiatsu, tu es au courant ?
Apparemment, Menma a ressuscité et est apparue chez Jintan !
Il continue ?
Non, rien.
Qu'est-ce que Yadomi a dit sur Menma ?
Ça faisait un bail que j'avais pas vu Jintan,
mais il n'a pas changé, il est vraiment trop fort !
Qu'est-ce que Yadomi a dit sur Menma ?
Qu'il entendait des voix ? Ou qu'il avait des visions, peut-être.
J'ai pas tout compris,
mais il a dit que Menma lui avait demandé de réaliser un vœu.
Mince ! Je me suis endormi !
Bonjour, Jintan !
Menma, tu es revenue.
Qu'est-ce que…
Qu'est-ce qui t'a pris ? Mon père est encore dans la maison !
Jintan,
j'ai essayé de me laver, mais je n'ai senti que des courants d'air.
J'aime pas ça du tout !
Jintan ?
Tu devrais prendre un peu conscience que ton corps s'est développé.
Enfin, certaines parties n'ont pas l'air très développées…
Certaines parties ?
J'arrive !
Va t'habiller d'abord !
Oui, j'arrive.
Tiens, voilà un jeune homme qui me dit quelque chose.
Bonjour, ça fait un bail !
C'est toi, Poppo ?
Tu es immense ! C'est trop mignon, la puberté !
- Poppo ? - Salut !
Échanger avec un ami ?
Oui, il faut faire un échange
par câble pour avoir le Nokémon spécial.
Merci pour la viande, monsieur, elle est super bonne !
Ce ne sont que les restes d'hier soir.
Bon, moi, je vais travailler.
Bonne journée !
C'est vrai, j'avais complètement oublié.
Mais maintenant que j'y pense,
Menma a dit qu'il fallait qu'on soit tous réunis pour réaliser son vœu.
Tu vois ?
Tu m'impressionnes, Poppo. Comment tu t'es souvenu de ça ?
C'est Yukia…
Eh ben, euh… Moi aussi, j'ai entendu des visions.
Les visions, ça se voit.
Ah oui, c'est vrai.
Mais, c'était donc ça.
Il faut trouver un autre exemplaire de Nokémon, alors.
Il nous faut quelqu'un qui ait le jeu…
Elle est vraiment trop mignonne.
À l'époque, j'avais horreur de mes cheveux frisés et de mes lunettes.
J'aurais voulu les cheveux lisses de Menma.
Menma, que Jintan aimait tant…
Anaru, mets le même autocollant que moi !
Regarde, il est trop mignon, non ?
Je te donne l'autre.
Et voilà ! Tiens.
J'adorais Menma,
mais je la détestais tout autant.
Naruko, tu peux venir ?
Elle me traite vraiment comme une esclave.
Mais si, regarde, c'est là.
- Tu es sûr ? - Mais oui !
Salut, Anaru !
Pourquoi ?
Pardon ? Il faut que je joue à Nokémon aussi ?
Vous rêvez !
Allez, ça ne fait pas de mal de retomber en enfance de temps en temps.
Pas vrai, Jintan ?
T'as plus de lunettes ?
Fiche-moi la paix ! Qu'est-ce que ça peut faire ?
Tenez, un thé glacé.
Merci beaucoup.
Ça me rappelle des souvenirs, de vous voir tous les deux ici !
Vous voulez de la jelly ? Naruko en a fait hier.
Oh oui, la jelly d'Anaru !
Arrête de m'appeler comme ça !
Mais, avoir le Nokémon spécial, c'est le vœu de Menma.
- Tu devais te taire, crétin ! - Menma ?
Anaru ?
Non, rien. Qu'est-ce que vous disiez à propos de Menma ?
Eh bien, euh…
Elle m'est apparue en rêve, en quelque sorte.
Menma…
Alors, Nokémon, ça devrait être…
Là-dedans, non ?
Mais non ! Là, c'est mes cartes Love & Perry !
Et ça, c'est Ushiking !
- Ah oui, Ushiking. - C'est pas ça qu'on cherche.
Pourquoi tu restes à côté comme ça ?
Parce que quand je suis près d'elles,
maman et Anaru sont tristes.
Assieds-toi par là.
Bobo-bo !
Le voilà !
NOKEZORI MONSTERS ANJÔ NARUKO
Tu avais mis ton nom sur un jeu aussi petit ?
Tu étais vraiment méticuleuse.
La ferme !
J'avais oublié à quel point c'était marrant, Bobo-bo !
J'y crois pas ! Tu m'expliques pourquoi tu n'as pas de Poitto ?
Mais, pour avoir le Nokémon spécial, il faut échanger Poizon contre Gangalga.
Il n'y a pas de Poizon sauvage, c'est une évolution de Poitto.
Fais voir.
Anaru…
Qu'est-ce qu'il y a ?
Anaru n'a vraiment pas changé !
Elle est toujours aussi gentille, et a toujours autant de jeux et de mangas.
Elle est exactement comme avant.
C'est pas faux.
Retrouver cette ambiance nostalgique
me rend si heureuse.
Menma…
Ça y est, j'ai Poizon !
Bien joué, Jintan !
Merci, Anjô.
De rien, ça m'a fait passer le temps.
J'aurai droit à une récompense pour t'avoir aidé ?
- Tu veux de l'argent ? - Mais non !
Viens en cours.
Vous en êtes où ?
On y est presque !
Il ne nous reste plus qu'à brancher le câble et…
Voilà, maintenant, on peut faire l'échange.
Anjô ?
Oui, attends.
TRANSFERT EN COURS, NE DÉBRANCHEZ PAS LA CONSOLE.
BRAVO ! VOUS OBTENEZ LE NOKÉMON SPÉCIAL "SA MAJESTÉ DE L'AMITIÉ" !
- On l'a eu ! - Nokémon !
Attrapez-les tous !
C'est super, Jintan, vous avez réussi.
Ouais !
Qu'y a-t-il ?
C'est super ! Je suis sûr qu'on a rendu Menma heureuse !
On dirait que ce n'était pas ça, mon vœu.
En effet.
Mais il s'est passé plein de choses super chouettes !
Tu es redevenu ami avec Anaru et Poppo !
Tu penses un peu trop aux autres.
Fais attention !
Tout va bien !
En ce moment, tout ce que je fais
est vraiment amusant !
Cette chansonnette, on dirait…
Desu Yo !
C'est nul…
Ah bon ?
"En ce moment, tout ce que je fais est vraiment amusant…"
Moi aussi, je me suis vraiment amusé.
Qu'est-ce que tu dis ?
Rien !
Mon traumatisme n'est pas près
de disparaître.
Mais puisqu'un lendemain s'offre à moi, je me dis
que je peux prendre mon temps
pour demander pardon.
À SUIVRE
Sous-titres : Ninon Masella